最近听人讲，说我们讲英语都带法语口音了，自己还浑然不觉，以为还一直朝着标准的American English发展。不过带就带吧，franglais总比chinglish好的。法语果然强势，才四年工夫风头就盖过学了十年的英文

学了这些年语言，我最讨厌的就是要在同一时间变换讲各种语言，尤其是同时讲英语跟法语。去年做世博会第一次参展方会议志愿者的时候，算是把我会说的全用上了。一会儿英语一会儿法语一会儿普通话一会儿上海话，我都无法预测我嘴巴里吐出来的下一句是什么语。结果几种语言的强烈冲击导致我的大脑短路，语言系统发生浆糊状基因变异，合成分解出一种新的语言——鸟语。当然连我自己都不知道自己在讲什么，更不用说听的人了。所以我才会在会场拿着耳机很认真地听M. Argent和M. Chen的同传，他们居然中英法三种语言混在一起还能保持如此清醒的头脑做同传，不佩服真的不行。大概我的样子过于虔诚，弄的其他人都说我是换了个地方在上课

还好来的各国代表绝大部分的英文都凑合，除了一个吉尔吉斯斯坦的老爷爷，我们句子稍微长点，断句稍微少点，他就着急地说道：slowly, please! 还有一次，我临时被派到虹桥机场接两个布隆迪人，当时也不知道布隆迪是讲什么语的（况且我也是头一次听说世界上还有这么个国家）。看到出来的是两个黑叔叔，便照例用英文寒暄几句，黑叔叔舌头太大，我一句话要听两三遍才明白。后来我无意中提到我也是francophone，他们一听激动万分，马上滔滔不绝地讲起法语，大舌头也没了，大有他乡遇故知之情势。黑人兄弟太可爱啦！

还有去年在金茂做品酒会翻译的时候，一个女孩子用chinglish询问我左手边的法国老板。老板本来英文就不大好，这下更是啥都没听懂，就让我翻译给他听。我让女孩再讲一遍，女孩继续重复她的chinglish，我也听得一头雾水，于是说不好意思，您能不能直接讲中文啊？

同样让我大脑短路的还有教Benoît英文的时候。我头一次用法语教人家英文，一开始还觉得挺新鲜，跟他噼里啪啦讲了一串英文后，再来一句Do you understand ? 帅哥疑惑地看着我，我得意地不行，说就是问你As-tu compris ? 他若有所思点点头。但是后来情况就没那么妙了，我甚至深切怀疑我的English由此越来越poor。他问我je veux英文怎么讲，我说是I want。那je veux travailler en Chine呢？——是I want to work in China。那je veux une pomme呢？——是I want an apple。那为什么一个是want一个要用want to呢？我于是又解释一遍。还有，je peux是I can，je dois是I must，il me faut呢是I have to, etc.etc. 这些我还能me débrouiller，碰到像faire, prendre这样的词只有期待头顶上出现天书了。他问I do是什么意思，我想了半天，说这个么，其实有很多意思的，大概可以解释为je fais吧。那je fais un gâteau就是I do a cake咯？——8是的8是的，应该是I make a cake...唉，一头汗啊

更有意思的是我们在北京逛王府井的时候，在一家卖数码产品的店里，一shop assistant大概看我嘴巴里一直唧唧咕咕，疑惑地问我：你是中国人吗？我连忙解释：我会讲中文的。她又问：你一直住在国外吗？我差点没喷出来，我长这么大还没出过国呢，不如我就直接告诉她：俺就是挨上海那疙瘩学鸟语的……

小意思今天去了趟学校

去图文还了两本书。安心等着史上最慢的电梯（这样的电梯图文有四部，我在上外待了将近四年才知道第四部藏在哪里）

顺便去了三教，而且特意从底楼走，想瞅两眼上二外课的老师们。老师们果然都很敬业的样子。这时经过一个空荡荡的教室，看见黑板上赫然写着：老师发烧，今天停课！心里想不是马学长吧。再往前走，发现马学长完好无损地以同样的姿势站在同样的地方，才知道弄错了教室

回来的时候食堂前搭起了台子，喇叭里哇啦哇啦地放着热闹的歌曲，一路上被人塞了几张花花绿绿的单子，把我从渐行渐远的大学生活中扯了回来。接着又领到一包雀巢冰爽茶，为此被一MM在手上敲了个图章（正品猪肉，哈哈）

远远地看见Hope的背影，她还是一如既往地优雅

食堂1B开了家第五街咖啡店，黄色的招牌很是眼熟，突然想起两年前的暑假住在同济的时候，晚餐经常去那里买奶茶跟三明治，跟傻ca一道

松江压抑的阳光下，到处跳跃着新鲜的元素

Tout est fini et tout n’est pas fini. 就像在中国的最后一天，Benoît说他八月还会来上海一样。各么我的九月会怎样开始呢？