过去一直想不通“人民民主专政”这个表达里，“民主”和“专政”两个含义截然相反的词怎么可以放在一起。后来我自己给它找了两个解释，而且惊喜地发现都解释得通。

解释一：“民主专政”其实是文言里的偏义复合词，强调的是“专政”，“民主”只是附着其上，无甚含义。偏义复合词我们中学里都学过，比方说《出师表》：“陟罚臧否，不宜异同。”强调的是“异”，“同”就是衬词；

解释二：这里的“民主”不是五四时的德先生，不是democracy，而取的是中国古文里的意思，即“民之主”。参见《左传》：“齐君之语偷，臧文仲有言曰：‘民主偷必死’。”所以民主在这里不是个主谓短语而是个偏正短语。人民的主人实行专政自然无可厚非。

Voilà.

“对于男人来说，唯一的美即身材之美。”（La beauté de la taille est la seule beauté des hommes.）说这话的蒙田（Montaigne）本人是个粗矮胖子，但是他为人大度，吃不到葡萄也不说葡萄是酸的。其实蒙田除了身材短小外，几乎具备了该受女人欢迎的一切：有财——他爸爸是个富商；有才——他是个大作家，自小熟读四书五经唐诗三百首；有权——他曾任波尔多市市长；最重要的是，谦虚宽容心地善良——他是文艺复兴时期最伟大的人文主义者之一，时常扪心自问“我知道什么？”（Que sais-je?）。所有这些优良品质蒙田都视而不见，就因为身材缺陷而一笔勾销了。难道他曾经屡次被仰慕魁梧身材的女人拒绝过？摆在今天，光第一条就足够他有骄傲的资本，即使长得像猪八戒脑袋一团糨糊，嫦娥姐姐们也会整天在身边转悠。

于是蒙田便把目标转向拉博埃希（La Boétie）。此人系青年才俊，年纪轻轻便写出《甘受奴役》（Discours de la servitude volontaire）这样的宏篇大论，但不晓得身材可否符合蒙田美的标准。总之，人文主义者邂逅文艺青年，二人瞬间擦出火花（我后来查了下，发现蒙田还小他3岁）。可惜La Boétie蓝颜命薄，三十几岁正当年便撒手人寰。蒙田于是写下了那篇著名的打着探讨友谊名义实则追忆爱情的《芙蓉女儿诔》：“若问我为何恋着他，思绪万千却无言作答，我只能轻轻地告诉你‘因为那是他，因为那是我’”。（Si on me presse de dire pourquoi je l’aimais, je sens que cela ne se peut exprimer, qu’en répondant : « Parce que c’était lui, parce que c’était moi ».）（最后两句我翻得太烂了）。回忆二人一见钟情：“还记得人潮把你推向了我，游乐园拥挤的正是时候。”（Et à notre première rencontre, qui fut par hasard en une grande fête et compagnie de ville, nous nous trouvâmes si pris, si connus, si obligés entre nous...）灵魂升华：“他是我生命中的另一半，是世界上另一个我。”（Nous étions à moitié de tout ; il me semble que je lui dérobe sa part.）柏拉图的Hermaphrodite在此得到印证。

嗯，原来爱情就是这么一回事。