Anaïs's profileAnaïs的monologuePhotosBlogLists Tools Help

Blog


    February 12

    从围城到色戒

    最近特意去土豆找来《围城》的电视剧看,权当为老钱的论文做功课。能把钱老的小说拍出来真不容易。小说胜在语言,所以电视剧里不得不增加好多旁白。不过演员都选得不错,李媛媛演的苏文纨比我想象中要漂亮,陈道明演的方鸿渐出场时穿得像个玩杂耍的小丑,可能是那个年代年轻人的休闲装。除了鲍小姐,既不黑也不美,穿得也乡土气十足,用书里的话讲,就是方鸿渐最痛恨的小城里的摩登姑娘的扮相,不晓得怎么会勾搭上那么多人的。

     

    第一集讲的就是书里第一章法国邮轮上的故事,所以我认真看了一下,跟书里对照,发现很多有趣的地方:

     

    其一,书里描写孙太太的孩子,说他“塌鼻子,眼睛两条斜缝,眉毛高高在上,跟眼睛远隔得彼此要害相思病,活像报上讽刺画里的中国人的脸”,但是电视剧里的那个小孩长得倒挺乖巧可爱的,大概是长成那样的小孩现在比较难找到了罢?

     

    其二,书里写鲍小姐和方鸿渐“借烟卷接吻”,是鲍小姐主动凑上去,方鸿渐当时窘得不行。可是电视剧里却一点看不出来,陈道明还主动把嘴里的烟迎上,好像很乐意一样。

     

    其三,方鸿渐在夜里趁势吻鲍小姐那一段,书里面写的是“馋嘴似地吻她”,“这个急忙、粗率的抢吻渐渐稳定下来,长得妥贴完密”,然而到了电视剧里面却变成一个简单的拥抱。可能那个年代不管是导演演员还是观众都还不习惯银幕上明目张胆的kiss,考虑到有碍观瞻或者伤风败俗,而且就算老着脸皮拍了也毫无疑问会被**总局删掉。最搞笑的是,拥抱完了之后鲍小姐还接着书里的台词说:“我给你闷死了!”原来一个拥抱也有这么大力道。

     

    于是想到《色|戒》,张爱玲不过就写了那一句话(还不是她原创),论字数比钱老的还要少,李安却要发挥想象力生生造出那么多场景来。真不容易。毕竟,时代不同了,但是我倒开始怀念过去那种似是而非的朦胧场景起来天使

    February 01

    这次玩大发了

    首先回复小涵,你期待的 bonne aventure没出现,倒是一堆mauvaise aventure…

     

    现在回想起来,我们第三天去玉龙雪山时已暗露凶兆。在丽江的前两天天朗气清惠风和畅,我还涂了防晒霜,满大街就我俩穿着在上海穿的羽绒服到处乱跑的。去玉龙雪山那天,突然妖风阵阵,大索道关闭,只好改坐去牦牛坪的小索道。我开始还以为就雪山附近会是这种天气,没想到第四天丽江就下起了小雨,去虎跳峡的团也临时取消。但我们还冒着雨去了拉市海,发现只有马在拉屎和一团烂泥,待了十几分钟又返回。回到昆明,昆明时而阳光明媚时而阴雨阵阵,但仍旧春意盎然。我们待在这世外桃源之地,无网无电视不看报纸,丝毫不知外面的世界已被大雪整得天翻地覆。

     

    28号准备返程那天,老爸发来短信说,上海的两个机场都关了,问我们的航班有无影响。我开始还以为在骗我,想上海怎么可能因为点小雪关机场。没想到啊没想到,待我们赶到昆明机场办登机牌的时候,被告知我们的航班取消。于是去上航柜台改签,改到第二天中午的,但也无法保证一定能飞。我的天!当时我的第一个念头就是要在昆明过年了。我们后面还有飞武汉的航班,而天河机场也一直关着。我和思思在机场给家里打电话。还是思思的爸爸一语道破天机:人不能与天斗。我们索性又拉了部的士跑到桥香园吃过桥米线——反正是要等的,不如好好享受。29号一大早又赶到机场,老天有眼啊,我们可以飞上海了,虽然晚点了一个多钟头。候机的时候,旁边一群飞南京的人在跟机场工作人员吵架,说他们都在昆明滞留了两天了还是回不去,食宿全要自己解决。那工作人员也挺可怜的,一个人招架不住,而那帮人看样子再下去要砸机场了。

     

    不管了,我们穿过厚厚云层飞回上海。从昆明起飞时下面的房子车子看得一清二楚,到了上海往下看全是白花花的一片,可以猜到其他地方的雪有多严重了。落到虹桥机场赶紧乘大巴直奔浦东机场,思思晚上还有飞武汉的航班。我第二天早晨也要飞武汉的,还好天河机场已经开放,我们都顺利落地。在飞机上,我还听邻座讲,说天河机场能开是因为前一天温家宝要访问长沙可是专机没法在长沙落地,于是改在情况没那么严重的武汉,再坐火车到长沙。天河机场采取紧急措施重新开放,我们这群人也沾了总理的光。但是我们的飞机在空中颠得厉害,让我有点小寒,但无大碍。然后火车回家,一路上白雪皑皑,那挤的程度能赶上上海地铁上下班高峰时期的状况。但终于,还是顺利到家了。

     

    对于思思来说可能更是mauvaise aventure. 她的手机在昆明时被人偷了。那时我们正走在一条卖各种各样特产食品的街上,几乎每个店铺都提供品尝的。我们吃的欢呢,她放在外衣口袋里的手机便不翼而飞了。

     

    不过丽江真是个好地方,江南水乡看得麻木了,那里简直就像域外。小欣还带我们去她家玩,她家有自己做的很好吃的土豆片,从她家的厨房里还可以看到玉龙雪山。好山好水养好人