Libération上的文章不经常看，但是看到的几篇，凡是关于政府的，定规有一种强烈的ironie，语言也很风趣可爱。比如说关于这次Sarkozy新年愿望的评论，标题就足够吸引眼球：Sarkozy, premiers vœux, déjà creux. 然后开篇就来 Foin de mesquines histoires de pouvoir d’achat ou de petits problèmes de chômage. Nicolas Sarkozy voit l’avenir en grand et veut ni plus ni moins porter une «politique de civilisation» pour la France. 把人家好端端的挺solennel的回顾过去展望未来的讲话一棍子打回原形。顺带嘲讽一下总统本人，说他在电视直播时les yeux rivés sur un prompteur lui faisant trop accélérer son débit de parole. 至于讲话为什么是creux的呢，文中说他讲的尽是些vieux tubes, 什么«Ce que j’ai dit, je le ferai», «Je vous dois la vérité. Je vous la dirai toujours»等等等等之类毫无实际意义的空话（Libération的记者一定没怎么看过中央台的新闻，否则就不会说他们总统的话是假大空）。除此之外，还恨不得把右派的总统们都嘲一遍。Sarkozy在讲话里“老老实实”地承认了他在推行新政策时也可能犯了错误，文章就写：挖，貌似这不是他的风格嘛！（当然啦，他不是坚决要rompre avec la tradition吗）。反正自夸也好认错也好，这个右派总统讲的没一句是好话。

再去看Le Figaro关于同一事件的报道。对于Libération所谓的“老调重弹”，该杂志如此看待：Nicolas Sarkozy a mêlé la tradition gaulliste à la pratique mitterrandienne. 同样关于电视直播，记者毫不掩饰其溢美之词：très à l'aise quand il s'agit de s'exprimer à la télévision. 至于承认错误这回事，到这里就成了Fait inédit, le président a (déjà) admis «des erreurs», préférant cela à «l'hypocrisie». 果然是政府的好朋友。

Le monde的报道明显要客观许多。时间地点人物事件一一交代清楚，连traduit en langage des signes也不漏掉，并大段地引用总统的讲话，很少的评论。而且援引两方观点：A ceux qui lui reprochent d'aller trop lentement, il a opposé la nécessité du dialogue social. Et à ceux qui lui reprochent d'aller trop vite, Nicolas Sarkozy s'est justifié en qualifiant 2007 d'année de "l'urgence". 倒是结尾处给人无尽的联想：Après ces considérations générales sur son action, M. Sarkozy devrait donner davantage de détails sur son programme pour l'année 2008 lors de ses prochains vœux.

另一个有意思的对比： 对于总统的同样一句话， Libération的描述是il a indiqué (au conditionnel) que les «premiers résultats de l’action entreprise devraient se faire sentir» en 2008. 号召大家没听仔细的要注意一下条件式。 Le Figaro呢， 干脆改装一下«Les premiers résultats de l'action entreprise se font sentir». 有意省去了条件式。还是Le monde最直白： …a-t-il ajouté, assurant que "les premiers résultats de l'action entreprise devraient se faire sentir". 我去听了一下Sarkozy的讲话，用的的确是条件式，但也就有心人听的出其中的奥妙。当然啦，总统不能把话说死吧，否则遭来更多的诟病。

其他媒体的报道我还没有看。想到06年末，Libération濒临倒闭，还是多亏了当时的Chirac政府极力扶植，但是人家丝毫没感激之情，依然我行我素。张爱玲在《红楼梦魇》的序言里曾用一句话讲到我们的情况，这本书在大陆很少看到有卖，而且多是删掉了那句话的。后来也听了胡爷爷的新年贺词，有红旗和红地毯的衬托，感觉还是很温馨的。

不过排除一切政治上的观点，Sarkozy的讲话语速适中，吐字清晰，还是很适合作为口语和口译的范本的。胡爷爷的也是。